یهو چی شد؟
...این پایانِ
.همه چیزه
!قرار داشتیم
."مایکل"
.به خاطر این بدن ممنون
.من بدردنخورم
چارلی"؟"
.اون نفرین نشده
.این شده
.ذهن یه شکارچی رو داری
.بیشتر کارایی که "مایکل" کرده رو یادم نمیاد
!نه
.و حالا داره به آدما آسیب میزنه
.همه‌ش گردن منه
.تقصیر منه
.صبح‌بخیر
.هارپر"، منم"
.وینستون"، خدایا"
...ببخشید، فقط میخواستم مطمئن بشم
که هنوزم قرارمون برای .شام امشب سرجاشه
.آره،حتما
."هارپر"
خوبی؟ .صدای جیغ شنیدم
این یارو مزاحمت شده؟
یارو؟ "مایلز"، ما با هم .به یه دبیرستان می‌رفتیم
مایلز"، مگه توافق نکردیم" که سرمون به کار خودمون باشه، ها؟
.منگنه رو بذار کنار
.صدای جیغ شنیدم
.یارو همیشه عجیب‌وغریبه
چون هیچوقت اتفاقی اینجا نمی‌افته .داره زیاد از حد واکنش نشون میده
...دیگه هیچکس به کتابخونه نمیاد
.البته نه برای خوندن داستان
ناراحت‌کننده‌ نیست؟
.خب، من اینجام
.امشب می‌بینمت
.برای قرارمون - .برای شام -
که مطمئنم خیلی .بهمون خوش می‌گذره
!آره
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
خوش‌بینی
.خدایا
چرا اینقدر شکر می‌ریزی؟
خب، بدون قدرتهام، همه .چیز مره‌ش فرق کرده
.خب، هنوز نفهیدم دوست دارم مزه‌ش چطوری باشه
سم" رو دیدی؟"
.رفت "چارلی" رو ببینه
.تمام شب تا خونه‌ی "مری" و "بابی" رانندگی کردی
.گفتش که نمیتونه صبر کنه
.احتمالا دارن یه کار واقعا هیجان‌انگیز انجام میدن
خب، اینجا تموم اون آدما گم شدن؟
.آره
.درسته
خب، همینطوری تو رو ول کرد، ها؟
.آره
سم" میخواست وقتی" .برگردی یکی کنارت باشه
.نگرانته
.آره، بهش میخوره که باشه
...دین"، اتفاقی که با "مایکل" افتاد"
.کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه
.خوبه
...خب، خودمو سرزنش میکنم، پس
هنوزم سرفه میکنی، ها؟
آره، شاید به نشستن .و کاری نکردن حساسیت دارم
.باشه
میخوای چه کار کنی؟
.شکار
...سم" میگه نباید تنها برم"
اما "کَس" و من، روی .چندین پرونده کار کردیم
.و به نظرش کارم خیلی خوب بوده
...بهت برنخوره
کَس" فقط حکم بیمه‌نامه" .رو تو شکار داره
سم" فقط میخواد تو در امان باشی، باشه؟"
.آدم باهوشی ـه
."ببین، "وینستون مترز
...مُرده، به نظر میاد
.روی جسدش رد دندونهای انسان بوده
رد دندون انسان؟
.و آدمای دیگه‌ای هم گم شدن
.خب، "سم" چندان دوست نداره
.سم" که اینجا نیست"
باشه، میدونی چیه؟ کارت خوب بوده. باشه؟
.میرم سر از قضیه دربیارم - .نه -
الان باید همگی شریکی بریم شکار، باشه؟
.میتونیم رفیق هم تو شکار باشیم
.باشه
.اول از همه منو اینطوری صدا نکن
و دوم، تو میخوای هوای منو داشته باشی؟
.دین"، باید یه کاری بکنم"
.درکم نمیکنی
.میتونستم "مایکل" رو بکشم
...وقتی به اندازه‌ی کافی قوی بودم همینجا
.میتونستم بکشمش
...اما کلی اتفاق افتاد
...و بعدش یه سری اتفاق دیگه افتاد
...چون گیج شده بودم و حماقت کردم و
.هی
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.و تو هم نکردی
اما اوضاع رو آسونتر نمیکنه، درسته؟
...خب، همینطوری نمیتونم تو اینجا بشینم
.و تمام روز بهش فکر کنم
...که چه کار میتونستم بکنم
.که چطوری دیگه کاری از دستم برنمیاد
.اما میتونم این کار رو بکنم
.میتونم برم شکار
.یه فرصت بهم بده
مطمئنی؟ فقط خودتون؟
خب، احتمالا میتونیم .شکارچی‌های دیگه رو بفرستیم
...خیلی نزدیک ـه و
.باشه .مراقب باش
.دین" داره با "جک" میره شکار"
.خوش به حالشون
مطمئنی اینجا جای درستی ـه؟
...خب، همونجایی ـه که چهار نفر ناپدید شدن
...و وقتی اطراف رو جستجو میکردم
.اینو پیدا کردم
چی، ماده‌ی چسبناک؟ - .ماده‌ی چسبناک -
پس آره، من میگم .که جای درستی ـه
...فقط سعی دارم بفهمم
.با چی طرفیم
.بنابراین کتاب اوردم
اینجا جای مورد علاقه‌ی "وینستون" ـه؟
...در آگهی فوتش نوشته بود
عاشق این بوده که هر روز ...صبح اینجا صبحونه بخوره
که یه جورایی عجیبه تو آگهی .فوت همچین چیزی بنویسن
...آره، وقتی یه جوون می‌میره
هیچوقت نمیدونن باید تو .آگهی فوتش چی بنویسن
.سلام به شما
کمکتون کنم؟ - .آره -
.مامور "بری" از اف.بی.آی
.ایشون همکارم مامور "چارلز" هستن
...میخواستم یه سری اطلاعات در مورد
.مشتری ثابتتون "وینستون مترز" بهم بدین
.حتما، عزیزم
...اطلاعات شماره‌ی یک
.وینستون" مُرده"
...اطلاعات شماره دو
.ها، دیگه اطلاعاتی در کار نیست
.وینستون" مُرده"
.اطلاعاتی نیست
...میدونی، شاید بهتر باشه
.یکم بیشتر از اینا کمکمون کنی
.گوش کن جناب مامور دولت
....نشون دادن نشان پلیس شاید رو بقیه کار کنه
...که هیچ اطلاعی در مورد قانون اساسی ندارن
.اما روی من اثری نداره
.حالا باید برم یکم پول دربیارم
یا میتونی همینجا وایستی .و پول دربیاری
.هر روز سر ساعت می‌اومد اینجا
.اما بهتره هر سوالی داری از "هارپر سیلز" بپرسی
.وینستون" تازه باهاش جور شده بود"
جور شدن یعنی چی؟
.قبل از اینکه قرار بذاری باید جور بشی
اوه، و قبل از سکس .باید همچین کاری بکنی
.گاهی‌اوقات فقط باید سکس داشته باشی
...باشه حالا
هارپر سیلز" کیه؟"
.هارپر" زن خیلی دوست‌داشتنی ـه"
.زندگی بدی داشته
.تو دبیرستان ملکه‌ی زیبایی شد
.خیلی محبوب بود
.و دوست‌پسرش قالش گذاشت
.اونم زیاد خوب باهاش کنار نیومد
...از اون موقع به بعد، خب - .همه چیز به نظر خیلی بد پیش رفته -
،آدمای زیادی رو از دست داده .آدم نه، مردا رو
.مردا - .مردا -
.وکیل - .گلفروش -
.مربی ورزشی - ."حالا هم "وینستون -
واقعا به نظر میاد به تنها .چیزی که اهمیت میده کتابهاش باشه
.بیشتر رمانهای عاشقانه‌س
.قهرمانها و دوشیزه‌ها
از من میپرسی؟ - .بدشانسی میاره -
.بدشانسی میاره -
.خیلی حیفه - .خیلی حیفه -
.مشکلی براش پیش نمیاد
.منظورم برادرته
دوستای دیگه‌ای هم داره، درسته؟
.خنده‌داره
.قبلا یه رفیق خیلی خوب و معرکه داشت
.خب، اون یارو اغلب بهش سر میزد
.اون یارو تو بودی
.نه، نبودم
...درسته، شرمنده. منظورم این نبود
...فقط میخوام بگم
تعجب نمیکنم که از .آخرالزمان جون سالم به در بردی
.آره
.خب، بردم دیگه
...سم"، قبل از همه‌ی اینا"
فقط یه برنامه‌نویس .توی شرکت "ریچارد رومن" بودم
...با عشق زندگیم بودم و ما
صبر کن ببینم، جدی میگی؟
.آره
...خب، "چارلی" تو
.فکر کنم هیچوقت با "کارا" آشنا نشده
."کارا"
.صاحب یه شیرینی‌پزی تو شیکاگو بود
.کیک فنجونی
.انگار که از تو کتاب داستان بیرون اومده بود
...همیشه بوی هلو می‌داد
...و خنده‌ش خیلی
مایکل" و "لوسیفر" وقتی" ...جنگشونو شروع کردن
اول از همه، یه ...بمب مغناطیسی بزرگ یا همچین چیزی
.روی آمریکا شمالی منفجر شد
.تمام وسایل تکنولوژیکی رو سوزوند
.تلفن همراه، نیروگاه‌های برق
.چند روز اول، کنار هم جمع شده بودیم
.فکر میکردیم بالاخره یکی نجاتمون میده
.هیچکس به کمکمون نیومد
.وقتی غذا تموم شد، مردم بدذات شدن
...گروه‌های تبهکاری درست کردن
.هر چیزی که به دستشون میرسید رو می‌دزدیدن
.کلی آدم خوب کشته شد
.کارا" مرد"
وقتی اوضاع بد پیش میره آدما یه واکنش ...رو از خودشون نشون میدن
.کنترل رو از دست میدن
...یه روز آب قطع شد
.روز بعدش مردم آتیش گرفتن
...حقیقت جامعه همینه
.همه‌ش از هم می‌پاشه
.اینجا اینطور نیست
.هنوز نشده
."خب، تبریک میگم "مایتی ماوس
.فکر کنم یه پرونده برامون پیدا کردی
ممنون. "مایتی ماوس" چیه؟
.بخور بابا
.پای خیلی مهمه
...باشه، میشه یه سوال
درباره‌ی جور شدن که "واندا" گفت بپرسم؟
...خب، فیلمهای رمانتیک زیاد دیدم
.اما هیچوقت تجربه‌ـش نکردم
مگراینکه چیزی که در مورد .رویینا" و "گابریل" گفتی هم به حساب بیاد"
.نه، اون اصلا به حساب نمیاد
...ببین، قول میدم وقتی برگشتیم خونه
برات تعریف میکنم باشه؟
تعریف؟
.الان باید یه طوری "هارپر سیلز" رو پیدا کنیم
خب، این دیگه برای .یه ادم زیادی بدشانسی ـه
.شاید، شاید اصلا آدم نیست
.خب، باید بریم همینو بفهمیم
چطوری؟
تا حالا داستان عاشقانه خوندی؟
هارپر سیلز"؟"
سلام! چطور میتونم کمکتون کنم؟
.اف.بی.آی
.باید در مورد "وینستون مترز" سوالاتی رو بپرسم
.اوه، خب قبلا با پلیس حرف زدم
.خب، من پلیس نیستم
.من، من دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
.خب، من ازت میخوام که در موردش حرف بزنی
.سلام
.ببخشید که مزاحم شدم
دنبال بهترین کتاب در .زمینه‌ی تاریخی میگردم
.ببخشید .مثلا داشتم باهاش حرف میزدم
واقعا؟
.اما انگار اون نمیخواد با تو حرف بزنه
...گوش کن، من - .اف.بی.آی -
.آره، شنیدم
...اما ببین من که کار اشتباهی نکردم
.پس نمیتونی بلایی سرم بیاری
...و اگر نخواد باهات صحبت کنه
.نمیتونی مجبورش کنی
.نه بدون بازداشت کردنش
...اما تو اف.بی.آیی
.پس احتمالا خودت اینو میدونی
.باشه
چرا راه‌ـتو نمیکشی بری بچه‌جون؟
...نه، تو برو پی کارت
.پیرمرد
پیرمرد؟
.آره. درسته
.باشه. خیله خب
.هنوز تموم نشده
.چقدر سلحشورانه
.آره
چش بود؟
...فقط داشت می‌پرسید
میدونی چیه؟ .مشکلی نیست. من خوبم
.ممنون که پا پیش گذاشتی
.اصلا مجبور نبودی این کار رو بکنی
.به هر حال من "جک"ـم
."جک اسمیت"
."هارپر"
.یه کتاب عالی برات دارم
.چقدر عالی
.عمرا پیرمرد باشم
."هارپر"
داری میری؟
.مایلز"، ایشون "جک" هستن"
اومده به دیدنم و .دارم میبرمش کتاب مورد علاقه‌ـمو بهش نشون بدم
...توی آپارتمانمه
.اما برمیگردم و کتابخونه رو میبندم
داری اونو به آپارتمانت میبری؟
.تو که اصلا این یارو رو نمیشناسی
.مایلز"، بس کن" .بیا بریم
باشه، کجا باید بریم؟
چند تا کتاب خوندی؟
.همه‌شونو
.از شکار متنفرم
واقعا؟
...چون باید بگم
.یه جورایی توش حرف نداری
آره، خب، یا باید ...شکار کنی یا یه گروه فرشته بکشنت
.درسته
...خب، بهت برنخوره
اما کی دلش میخواد شکارچی بشه؟
.این کار پر از غم و مرگ ـه
.جالبه
...تویه بار مدتها پیش همینو
.در مورد شکار گفتی .تو نبودی
.شرمنده
.چارلی" خودمون"
.خب، راست میگفت
.خب خوشحالم که این آخرین پرونده‌ـمه
چی؟
...به خودم گفتم یه مدت بهت کمک کنم
حداقل تا وقتی که ...اوضاع حسابی آروم شد
.و بعدش میکشم کنار
که چه کار کنی؟ کجا بری؟ - .دور بشم -
..از هیولاها، آدما، از
.میرم روی قله‌ی کوه زندگی میکنم یا همچین چیزی
.به شرطی که وای-فای پرسرعت داشته باشه
.بیا تو
...باشه، تازه متوجه شدم که
.یکم عجیبه که تو رو اوردم تو خونه‌م
.خیلی عجیبه .من عجیبم
.به نظرم که خوبه
باید کتاب رو می‌اوری درسته؟
...فقط نمیخوام فکر کنی که
.من در مورد فکر و خیال داشتم
فکر و خیال؟ - .میرم کتاب رو بیارم -
...هی، اشکالی نداره
...ازت در مورد اون یارو که
تو کتابخونه مزاحمت شده بود بپرسم؟
...اوه، تازگی یه پسری که میشناختم
.یا تازه داشتم باهاش آشنا میشدم، فوت کرده
.چقدر بد
...پلیسا مدام میان و کلی سوال ازم میپرسن
...اما من هیچی نمیدونم
...و خیلی آدم توداری هستم، پس
.یکم اوضاع برام سخت بوده
.به خاطر دوستت خیلی متاسفم - .ممنون -
این مال تو ـه؟
.اوه، ببخشید .حتما انداختمش
.دستت خیس ـه
."کریستو"
چیزی گفتی؟
.نه
.فقط یکم نگرانم
.بیا اینجا
.یه چیزی پیدا کردم
چی؟
چیزی در مورد "ماسکا" شنیدی؟
.آره، ترکیبی از انسان و مگس ـه
...کلی داستان در موردشون وجود داره
.اما هیچکس واقعا اونا رو ندیده
.اگر وجود داشته باشن، خودشونو نشون نمیدن
.چه خوب بلدی
.خب، تمام کتابها رو خوندم
.خرخون. اما اینو ببین
.هر چند صد سال، یه تخم فاسد بوجود میاد
وقتی یه نر نمیتونه ...ماده‌ای برای جفتگیری پیدا کنه
...جامعه‌ـشو ترک میکنه
...و از بدن آدما به عنوان لونه استفاده میکنه
و اونا رو با یه ماده‌ی چسبناک .سرجاشون نگه میداره
...و وقتی ماده‌ی چسبناک ثابت شد - .اوه، عالیه -
مجرم‌ـمون احتمالا یه مگس .غول‌آسا با اعتماد به نفس خیلی پایین ـه
."سم" - بله؟ -
اون چیه؟
خب، اهل کجایی؟
من اهل یه شهر کوچیک تو کانزاس .به اسم "لبونن" ـم
.راستش از اینجا هم کوچکتره
.وای
.آره، خانواده‌م چندین نسل که اینجا بودن
.من آخرین نفرم
حالت خوبه؟
این، این دوست‌پسرته؟
.مجردم
.تا ابدم میمونم
.اما "ونس" دوست‌پسرم بود
.بعد از دبیرستان، میخواست شهر رو ترک کنه
.بهش گفتم که لازم نیست از اینجا بریم
.میتونیم دنیا رو از تو کتابها ببینیم
که میدونم خیلی رویایی .و دخترونه به نظر میاد
.و به هرحال رفتش
بدون تو؟
.سرزنشش نمیکنم
...اما خب
.از اونجا شانس بدم شروع شد
...خیلی چیزا اتفاق افتاد که من
.سعی میکنم خوش‌بین بمونم
.منم همینطور
...برای منم یه سری
اتفاقات ناخوشایند .در گذشته اتفاق افتاده
...سعی میکنم مثبت باشم
.اما خیلی سخته
جک"؟"
به عشق در نگاه اول باور داری؟
...اشکالی
نداره اگر از دستشویی استفاده کنم؟
."جک"
دین"؟"
.من تو خونه‌ی "هارپر"ـم
نقره و آب مقدس .روش هیچ تاثیری نداشت
.پس شیطان نیست
تو کجایی؟
...چون "هارپر" هیولا نیست
.و 99% مطمئنم که عاشقم شده
.اینطوری به جایی نمیرسه، بچه‌جون
باشه، اما داشت با ...چشمای گنده و براقش بهم نگاه میکرد
...و بعدش ازم پرسید که
..."ببین، قول میدم که "هارپر سیلز
عاشقت نشده باشه؟ میشه آروم باشی؟
.باشه
اما اگر باشه، باید همه .چیزو در مورد سکس بدونم. بگو
.جک" بهم گوش کن"
...اون یاروی که باهاش کار میکنه مرده
.و منظورم اینه که تازه مرده
.یه چیزی گلوشو گاز گرفته
خب، الان باید نگران .چیزای بزرگتری باشیم
باشه، چه کار باید بکنم؟
...خب، بدون شک یه چیزی داره "هارپر" رو تعقیب میکنه
.یا حداقل دنبال افرادی ـه که دورشن
.گفتش که بدشانسی میاره .شاید طلسم شده باشه
خب، به نظر میاد مردایی که .دورشن طلسم میشن
باشه، مردایی مثل من؟
...آره. ببین. همونجا نگهش دار
دین"؟"
ناراحتی؟ - چی؟ -
کاری کردم بترسی، مگه نه؟
ببخشید. گاهی اوقات .زیادی احساساتی میشم
.نه، تو خوبی
.منم خوبم
...پس
دوست داری بریم قهوه بخوریم یا...؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
.نه، نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست
.اومدیم کمکت کنیم
من "دین" ـم. باشه؟
.با "جک" کار میکنم .از اف.بی.آی نیستیم
اومدیم جون آدما رو نجات بدیم .شاید جون تو رو هم نجات دادیم
منو نجات بدین؟ از چی؟
.از اون
کی اون بیرونه؟ - .آدم نیست -
...اول فکر کردم یه شبح ـه
.اما بعد با مشت زد تو صورتم - شبح؟ -
.نه، داره میگه شبح نیست
...آره، فکر کنم که
این کیه؟ - .دوست‌پسر قدیمیم "ونس" ـه -
چطوری مرده؟ - .مرده؟ فکر کنم تو "کانکتیکات" زندگی میکنه -
.دیگه نه - !"هارپر" -
!ونس"؟" - ونس"؟" -
."ونس"
باشه، پس یه جورایی ...با یه موجود نمرده طرفیم
که از مرگ برگشته، یه .چیزی تو همین مایه‌ها
!"هارپر" - .نقره، نقره -
از مرگ برگشته؟
.آره - !"هارپر" -
به نظر میاد بالاخره برای .خودت یه زامبی گیر اوردی، بچه‌جون
!زامبی؟ - ...نه منظورش اینه که -
،نقره میتونه بهش آسیب بزنه ...شایدم کندش کنه
.اما فقط میشه از یه راه جلوی این چیزا رو گرفت
.جک"، از اینجا ببرش بیرون" - .نمیتونم همینطوری برم -
!همین الان برو
!آرچی"! هی"
.بیا برقصیم
...چارلی"، نمیتونی همینطوری بیخیال بشی"
.و بری بالای یه کوه زندگی کنی
.آدما بهم نیاز دارن - چرا؟ -
چون خوش‌شانس‌ترین آدمای دنیان؟
.نه، بیخیال دیگه
.بهم نیاز داریم دیگه .ما حیوانات اجتماعی هستیم
.روی حیوان بیشتر تاکید کن - .آره، اما تو هم شکارچی هستی -
...با چیزایی که دیدیم
نمیشه همینطوری .راه‌ـتو بکشی و بری
.باور کن منم سعی کردم .چارلی ما هم سعی کرد"
.آره، خب، دوباره میگم من اون نیستم
."این زندگی منه "سم
.نه زندگی اون و نه زندگی تو
.برگشت
باید همون آدم خودمون باشه، درسته؟
.میگم بریم سراغش - .نه، نه، نه -
.صبر کن .وایستا
نمیخوایم که همینطوری ...بریم مزاحم یه آدم عادی بشیم
.چون یه لباس عجیب‌وغریب پوشیده
واقعا نمیخوایم؟
.بیخیال
.لعنتی! برو، برو، برو، برو
.صبر کن چه خبر شده؟
.نه، ببین، ببین باید عجله کنیم
یهو چی شد؟
میخواستی برگردی و قفلش کنی، یادته؟
نه. به ظاهر ...دوست‌پسر دبیرستانی مرده‌م
.بهمون حمله کرده و من فراموش کردم
کجا رفتن؟
.انتخابهای زیادی نداریم
.اینو نگاه
.اینجا رو قبلا قفل کرده بودم
...شک ندارم که قفل بود
.و میدونی روش ماده‌ی چسبناک نریخته بود
...گفتی توی کتاب یه چیزی در مورد
یه میخ برنجی نوشته که باید تو آب قند بزنیش تا کشته بشه؟
به ظاهر، چون هیچکس .نمونه‌ـشو ندیده
و الان دقیقا هیچکدوم از اینا ...دم دستمون نیست، پس
.پس باید فکرمونو به کار بندازیم
...خدایا. چه بویی
.آره، بوی پاک‌کننده چربی و گوشت فاسد میاد
سم"؟"
.آره، بهش کلروفورم داده، باشه
.پیداش کردم
هنوز زنده‌س
.باید از اینجا ببریمش بیرون
چارلی"؟" - !"سم" -
!"چارلی"
."هی، هی "چارلی
!"چارلی"
.پس، باید فکرمونو به کار بندازیم
.چه باحال
.نگران نباش
.قفلش کردم
سوییچ قفل رو هم چرخوندی؟
کدوم سوییچ؟
.خودم میچرخونمش
!هارپر"، نرو" !وایستا
هارپر"؟"
.چه ناز
.نه، نه
داری چه کار میکنی؟
.چیه؟ اون دوست‌پسرمه
.فقط بعضی وقتها یکم حسودیش میشه
.اما مُرده
.و دنبالت راه افتاده
.نه، دنبال تو راه افتاده
.با هم یه بازی کوچیک میکنیم
بعضیا وانمود میکنن ...پرستار شیطونن
بعضیا دستاشونو می‌بندن .و ما هم این کار رو میکنیم
اوه، و باید گوشت انسان بخوره .تا بدنش از هم نباشه
.جادوی احمقانه
.اما همه چیز خوب پیش میره
...البته
.نه برای تو
."به خاطر همه‌ی اینا متاسفم "جک
.راستش فکر کنم ازت خوشم اومده
...اما معلومه که شکارچی هستی
و منم عضو خانواده‌ی .جادوگران سیاه پرسابقه‌ـم
خب یعنی میتونم ...فقط مرده‌ها رو به این دنیا برگردونم
.اما همینم به درد میخوره
...و نمیتونم بذارم تو یا دوستت
سر راه عشقی .که من و "ونس" بهم داریم قرار بگیرین
."اولین عشق ـه "جک
.بهترین نوع
.بدون هیچ سابقه یا ملاحظه‌ای
فقط مجبور شدم بکشمش ...تا بعد از دبیرستان همینجا نگهش دارم
اما هر رابطه‌ای مشکلات خودشو داره، درسته؟
.و مردای دیگه، هیچکدوم مثل "ونس" نیستن
...قوی و شجاع و
.خب، همگی باید می‌مردن
...به خصوص "مایلز"، که خیلی
"پس به "ونس .گفتم گلوشو ببره
.ای کاش میتونستم تماشاش کنم
.و حالا میخوایم تو رو بکشیم
.هیس
.باشه
.تقریبا هیچی روش اثر نداره
شلیک به سر چی؟
.نه، نه، نه
همچین چیزایی رو باید .به قبرشون برگردوند
با یه میله نقره‌ای قلبشونو .همونجا نگهشون داشت
باشه، پس...؟
پس، باید این یارو رو .متقاعد کنیم بره تو قبرش
و با شاتگانت میخوای متقاعدش کنی؟
.دقیقا نه
هارپر"؟"
چرا داری این کار رو میکنی؟
.فکر میکردم با نگاه اول عاشق هم شدیم
چی؟
.من مثل اون مردای دیگه ضعیف نیستم
.از اینکه واقعا عاشقت باشم نمیترسم
چه حسی داره که با یه آدم زنده باشی؟
...کسی که میتونه دستت رو توی شهر بگیره
و همه جا همراهت باشه؟
.و باهاش یه خانواده تشکیل بدی
.با من
.اما سعی کردم تو رو بکشم
هر رابطه‌ای مشکلات خودشو داره، درسته؟
...میتونیم تو شهری که دوست داری بمونیم
.و هیچوقت ترکش نکنیم
!مال منه
!هی
!نه
هی، باشه، ببین مطمئنم که عاشق هم بودین، باشه؟
.اما این دیگه عشق به حساب نمیاد
.من عاشقشم
...آره، حتما، حتما. اما حالا
یه جورایی دیوونگی ـه، میدونی چی میگم؟
خب، باید آدم بخوری تا سر بتونین پیش هم بمونین؟
خب، به نظرت این رمانتیک ـه؟
ها؟ ازش لذت میبری؟
.باشه، خیله خب
.ببین، فقط یه ثانیه در موردش فکر کن
!"ونس"
!عزیزم، بکشش
!"ونس"
خوبی؟
.آره. بریم دختره رو بگیرم
.اوه، حرومزاده
...میدونی، اون یارو که تو ایستگاه اتوبوس بود
.فکر کنم حالش خوب بشه
شرط می‌بندم تو .بیمارستان حسابی بهش میرسن
.با یه سردرد حسابی بهوش میاد
.هر چی باشه بهتر از مردن ـه
باید بگم یه جورایی .برای "ماسکا" دلم سوخت
...یعنی اگر پیش مردمش می‌موند
.میتونست خوشبخت و خوشحال باشه
...لازم نبود تنها باشه چونکه
.باشه، فهمیدم منظورت چیه
...من درست مثل همون حشره‌ـم
.و من نباید تنها باشم و از اینجا برم
.اما تشبیه جذابت یه سری مشکل داره
.من دنبال عشق نیستم
.پیداش کردم و از دستش دادم
...و آدما رو نمیکشم
...و توی اجزای بدنش اصلا تخم‌گذاری نمیکنم، پس
.باشه، میدونم، میدونم
این چطوره؟
.نرو
.بهم گوش کن
...حتما، بعضی آدما کارای بدی انجام میدن
...وقتی ترسیدن یا ناامید شدن
...اما همین یارویی که الان نجات دادیم
.زن و بچه داره
...نمیگم همه‌ی آدما خوبن
...یا حتی نمیگم بیشتر آدما خوبن، اما
...اگر به آدما کمک کنیم
اونوقت شاید اونا هم .به آدما کمک کنن، همین
.و همین ارزشش رو داره
...حتی با این همه غم و مرگ
.ارزشش رو داره
...فقط برای روشن شدن میگم
.من شبیه مگس هیولا نیستم
...اما
.در مورد موندن فکر میکنم
."جک"
به این زودی دارم برات نامه می‌نویسم، دیوونگیه، نه؟
.من دیوونه نیستم
.اما عشقمون خیلی زنده و شادابه
.خیلی دوست دارم پیدات کنم
تو اولین مردی هستی .که تونست منو مجبور به ترک "مک‌کوک" کنه
.حالا میرم دنیا رو ببینم
ببخشید که مجبور شدم تو رو ...به خاطر کاری که با "ونس" کردی بکشم
...اما اونوقت میتونم برت گردونم
.تا بتونیم دوباره با همدیگه باشیم
.خیلی عالی و معرکه میشه
.به زودی می‌بینمت
."با عشق، "هارپر
...خب، حالا که "ونس" توی قبرش خوابیده
نمیتونه به کسی آسیب بزنه؟
.آره
...توی قلبش نقره فرو کردیم
.که همین کارساز ـه
و به این میگن عشق؟
راستش عشق میتونه .بیشتر از اینا جنون‌آمیز باشه
...و شاید جنون‌آمیزتر هم بشه
...چون "هارپر" هنوز ول میچرخه، اما
.کارت خوب بود بچه‌جون
و؟
و چی؟
...حق با من بود
.و باید بذاری برم بیرون و شکار کنم
.باشه. خیله خب
ببین، موضوع این نیست که حق با کیه، باشه؟
.مرتکب اشتباه میشی
.خب من همیشه اشتباه میکنم
...اما مهم اینه که بعد از
.اون اشتباه‌ها بتونی خودتو جمع‌وجور کنی
.و ازشون درس بگیری
...و
به خاطر اونا مدام خودتو اذیت نکنی؟
میدونی "جک"، گاهی اوقات .بدجور باهوش میشی
...بهت میگم چه کار کنیم، وقتی "سم" برگرده
.باهاش حرف میزنم تا بذاره بیشتر بری شکار
باشه؟
تا اون موقع باید برات .یه کارتن شربت سرفه بخریم
.من خوبم
اینا بخشی از انسان بودن ـه، درسته؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.نمیدونم
!"جک"! "جک"
!"جک"
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co